Трудности перевода, или Как перевести тему или плагин WordPress

Доброго дня всем друзьям моего пушистого блога, а также случайно заглянувшим на огонек посетителям!

Предложив вашему вниманию уже две неплохие подборки тем:: 30 flat-тем и 50 адаптивных шаблонов WordPress, я совершенно упустила из виду тот факт, что все шаблоны найдены мною на зарубежных сайтах, и далеко не всегда — да что там, практически никогда — они не переведены на русский язык. Что значительно сужает круг блогеров, которые могут ими воспользоваться — никто же не захочет устанавливать на свой блог непереведенную тему. Потому сегодня мы поговорим о том, как перевести тему (а тем же способом можно переводить и плагины, если это необходимо) на русский язык.

На самом деле, существует два способа перевода тем: тот, которым я обычно пользовалась раньше, и нормальный грамотный «человеческий» 🙂 . Вкратце, раньше я всегда переводила темы обычным редактированием php-файлов. Однако в этом способе есть много подводных камней: невозможность в будущем обновления темы (и здесь даже дочерние темы не помогут), не всегда сразу видишь те фрагменты, которые нужно перевести — зачастую элементарно забываешь проверить файл ошибки 404 или файл архивов автора или категории… Кстати, у меня до сих пор по этой причине 404-я страница не сделана(( Исправлюсь.

Но сегодня я расскажу о том, как перевести тему WordPress правильно. «По-человечьи», а не через…

Как перевести тему WordPress

Прежде всего, нужно иметь в виду, что этот способ перевода подойдет не для всех тем, а только для заранее подготовленных к переводу ее создателями. Определить это несложно: в описании темы, неважно где: на WordPress.org ли, на сайте ли разработчиков, вам обязательно встретится пометка «translation-ready«, что означает, что тема к переводу подготовлена, и мы можем приступать.

Собственно, для работы нам потребуется немного:

• распакованный архив с выбранной темой оформления;
• и установленная на ПК программа PoEdit. Скачать программу можно бесплатно на сайте разработчиков (существует версия как для Windows, так и для MacOS).

Запускаем программу:

В меню «Файл» выбираем «Создать каталог из pot-файла», а затем в корне распакованной папки с темой находим каталог «languages«, а внутри него файл с расширением .pot. Если в папке такого файла нет, то переключите вид на «все файлы» (1) и выберите файл с расширением .po (2).

Далее, PoEdit предложит заполнить небольшую форму, информация из которой будет помещена в заголовок перевода, после чего нужно будет сохранить созданный файл с именем языка (локали), на которую делаете перевод. Для русского это будет «ru_Ru».

Теперь через меню «Файл» открываем созданный нами только что файл «ru_Ru.po» и приступаем к работе.

Я буду переводить полюбившуюся всем нам из-за названия тему «Hueman», что, чтобы уж поставить точку в обсуждении вариантов транскрипции, звучит как «Хьюман».

Итак, вот так выглядит рабочее окно программы:

1. Все фразы, которые нам предстоит перевести
2. Фраза или слово, которое мы переводим в данный момент
3. Поле для ввода перевода
4. Статус перевода

Дальше рассказывать, в общем-то, и нечего: по очереди переводите все фразы, затем сохраняете готовый перевод.

На этом все: в папке «languages» программа создает два файла: «ru_Ru.po» — в нем хранится перевод, который отображается в теме оформления, и «ru_Ru.mo» — это файл машинного перевода, нужный самому ядру WordPress, он создастся автоматически при сохранении нашего перевода.

В общем-то все, тема переведена! Теперь эти два файла можно закинуть на сервер в папку «languages» внутри вашей темы оформления; если тема у вас уже установлена, можно полностью закачать по FTP папку с шаблоном, если вы только планируете его устанавливать; можно написать письмецо разработчикам темы: мол, я такой молодец, перевел ваш шаблон на русский, они оценят, кроме шуток.

А, чуть не забыла, вот вам обещанная локализация «Hueman» — архив с этими двумя файлами. Скачивайте, кому нужно!

Абсолютно аналогично переводятся плагины — главное, чтобы они были готовы к переводу, то есть в папке плагина существовал каталог «languages«.

Совершенно ничего не сложного, зато как удобно, правда? Думаю, теперь перевести тему или плагин WordPress для вас не составит никакого труда, а значит, на сегодня моя миссия выполнена. Пойду спать, у меня тут часы показывают уже какое-то неприличное время 🙂 .

Удачного дня, леди и джентльмены!